Εκτύπωση αυτής της σελίδας
Παρασκευή, 31 Δεκεμβρίου 2021 12:10

"Λίγα λόγια για την ψυχή", το 4ο ποίημα της Βισουάβα Σιμπόρσκα στη Σταγόνα

Συντάκτης 
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο
(1 Ψήφος)

szymborska ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ

 

Την ψυχή την έχουμε κατά καιρούς.

Κανείς δεν την έχει συνεχώς

και για πάντα.

 

Μέρες ολόκληρες,

χρόνια ολόκληρα

μπορούν να περάσουν χωρίς αυτήν.

 

Καμιά φορά μόνο στους ενθουσιασμούς

και στους φόβους της παιδικής ηλικίας

θα φωλιάσει για περισσότερη ώρα.

Καμιά φορά μόνο στην έκπληξη

που είμαστε γέροι.

 

Σπάνια μας συνοδεύει 

στις επίπονες ασχολίες,

όπως η μετακίνηση των επίπλων,

το κουβάλημα των αποσκευών

ή η μακρινή οδοιπορία σε στενά παπούτσια.

 

Τις στιγμές που συμπληρώνουμε ερωτηματολόγια 

ή λιανίζουμε το κρέας 

κατά κανόνα έχει ρεπό.

 

Στις χίλιες συνομιλίες μας

συμμετέχει σε μία,

κι αυτό όχι απαραίτητα

γιατί προτιμά τη σιωπή.

 

Όταν το σώμα αρχίζει να μας πονά και να πονά, 

αθόρυβα εγκαταλείπει το πόστο της.

 

Είναι ιδιότροπη:

δεν της αρέσει να μας βλέπει μέσα στο πλήθος,

την αηδιάζει η πάλη μας για την οποιαδήποτε υπεροχή

και η βουή των μηχανορραφιών μας.

 

Η χαρά και η λύπη

δεν είναι γι'αυτήν δύο διαφορετικά συναισθήματα.

Μονάχα όταν συνδέονται

στέκεται δίπλα μας.

 

Μπορούμε να βασιζόμαστε σ'αυτήν 

όταν δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα

και περίεργοι για όλα.

 

Από τα υλικά πράγματα 

αγαπά τα ρολόγια με εκκρεμή

και τους καθρέφτες που με ζήλο δουλεύουν

ακόμα κι όταν κανείς δεν κοιτάει.

 

Δεν μας λέει από που έρχεται

και πότε πάλι θα εξαφανιστεί,

ολοφάνερα όμως περιμένει τέτοιες ερωτήσεις.

 

Φαίνεται πως όπως 

αυτή σ'εμάς

έτσι κι εμείς σ'εκείνη

είμαστε χρήσιμοι σε κάτι. 

Σ.Δ. Το ποίημα αυτό υπάρχει στην ποιητική συλλογή της Βισουάβα Σιμπόρσκα "Στιγμή" (2002). Είναι το 4ο που αναρτούμε διαβάζοντας αργά και βρέξει χιονίσει επιλεγμένα ποιήματα από όλες τις συλλογές της που βρίσκονται στο "Η ζωή εδώ και τώρα" (Εκδόσεις Καστανιώτη - μετάφραση Μπέλτα Ζουλκίεβιτς ). 

Η Πολωνέζα Βισουάβα Σιμπόρσκα ( Κούρνικ, 1923 - Κρακοβία, 2012) εμφανίστηκε στα γράμματα το 1945 και τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας το 1996.

Οι άλλες αναρτήσεις μας

Σε μερικούς αρέσει η ποίηση, το 3ο ποιήμα της στη Σταγόνα

Αναφορά από το νοσοκομείο , το 2ο ποιήμα της

Ευτυχισμένη αγάπη  το 1ο ποιήμα της.

Και έξτρα  Το ποίημα Μίσος, ως υπενθύμιση της Αγάπης αυτών των ημερών  που το αναρτήσαμε στις 13.4.2017. Στο τέλος αυτής της ανάρτησης υπάρχει ο σύνδεσμος για το πιο δημοφιλές ποιήμα της "Γάτα σε άδειο διαμέρισμα".

Τελευταία τροποποίηση στις Παρασκευή, 31 Δεκεμβρίου 2021 18:07
Λάκης Ιγνατιάδης

Ραβδοσκοπία ατζαμή

Τελευταία άρθρα από τον/την Λάκης Ιγνατιάδης

Προσθήκη νέου σχολίου

Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση