Είσοδος χρήστη   

Εγγραφή στο newsletter  

Επικοινωνία: stagona4u@gmail.com

Παρασκευή, 26 Ιανουαρίου 2018 09:06

Λίγα ποιήματα του Χιλιανού ποιητή Νικανόρ Πάρρα που πέθανε πρόσφατα στα 103 του κι ενέπνευσε την πανκ τραγουδοποιία

Συντάκτρια 
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο
(0 ψήφοι)

parra 1Στις 23 Ιανουαρίου πέθανε σε ηλικία 103 χρονών ο Χιλιανός ποιητής, φυσικός και μαθηματικός Νικανόρ Πάρρα, που το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο Θερβάντες, το μεγαλύτερο βραβείο της ισπανόφωνης λογοτεχνίας. Τα πρώτα του ποιήματα κυκλοφόρησαν το 1937. Από τις γνωστότερες ποιητικές του συλλογές είναι το Ποιήματα και Αντιποιήματα (1954).

 

ΝΕΑΡΟΙ

Γράφετε ό,τι θέλετε
Στο ύφος που σας φαίνεται καλύτερο.
Αρκετό αίμα έχει κυλήσει κάτω απ’ τις γέφυρες
Για να συνεχίσουμε να πιστεύουμε
Πως μόνο ένα δρόμο μπορούμε ν’ ακολουθούμε.
Στην ποίηση όλα επιτρέπονται,
Μ’ αυτές τις προϋποθέσεις ασφαλώς
Ξεπερνάς την άγραφη σελίδα.

(Ξένη ποίηση του 20ου αιώνα, Μαρία Λαϊνά, Ελληνικά γράμματα)

 

ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΕ ΜΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ

Σαν περάσουν τα χρόνια, σαν περάσουν
Τα χρόνια κι ο αγέρας έχει ανοίξει ένα λάκκο
Ανάμεσα στις ψυχές μας, σαν περάσουν τα χρόνια
Κι εγώ δεν είμαι άλλο από ένας άνθρωπος που αγάπησε,
Κάποιος που στάθηκε για μια στιγμή μπροστά στα χείλη σου,
Ένας φτω
xός άνθρωπος που κουράστηκε να περπατάει στους
κήπους,
Πού θα βρίσκεσαι εσύ; Πού
θα βρίσκεσαι, ω κόρη των φιλιών μου!

(Τα εκατό ωραιότερα ερωτικά ποιήματα της ισπανικής γλώσσας,μτφ. Ρήγας Καππάτος, Εκάτη 2000)

 

Αναλύοντας αποποείσαι τον εαυτό σου

Μόνο κυκλικά μπορεί κανείς να διαλογιστεί

Βλέπει κανείς μόνον αυτό που επιθυμεί να δει

Μια γέννηση δεν επιλύει τίποτε

Αναγνωρίζω ότι τρέχουνε τα δάκρυά μου.

Μια γέννηση δεν επιλύει τίποτε

Μόνον ο θάνατος λέει την αλήθεια

Ακόμη και η ποίηση δεν πείθει.

Διδασκόμεθα ότι ο χώρος δεν υπάρχει

Διδασκόμεθα ότι ο χρόνος δεν υπάρχει

Όπως και να ‘χει όμως το πράγμα

Το γήρας είναι τετελεσμένο γεγονός.

Ας λέει η επιστήμη ό,τι θέλει.

Μου φέρνει ύπνο η ανάγνωση των ποιημάτων μου

Κι ωστόσο έχουνε γραφτεί με αίμα.

(Από τα Ποιήματα επείγουσας ανάγκης, μτφ. Αργύρης Χιόνης)

 

1
Δεν μου μένει πια τίποτα να πω
Όλα όσα έπρεπε να πω 
Έχουν ειπωθεί κι εγώ δεν ξέρω πόσες φορές. 

2


Έχω ρωτήσει κι εγώ δεν ξέρω πόσες φορές

μα κανείς δεν απαντά στις ερωτήσεις μου.
Είναι απολύτως αναγκαίο
Η άβυσσος ν' απαντήσει μονομιάς
Γιατί απομένει πια λίγος χρόνος. 

3


Μόνο ένα πράγμα είναι φανερό:

Πως η σάρκα γεμίζει σκουλήκια. 

 

4

 

Όλη την νύχτα ονειρεύομαι γυναίκες

Κάποιες με κοροϊδεύουν απροκάλυπτα

Άλλες μου δίνουνε του κουνελιού το χτύπημα.

Δεν με αφήνουν σε ησυχία.

Βρίσκονται αδιάκοπα σε πόλεμο μαζί μου.

 

Ξυπνώ σαν κεραυνόπληκτος.

 

Εξ ου και συμπεραίνεται ότι είμαι παλαβός

Ή τουλάχιστον νεκρός από τον φόβο μου.

 

5

 

Είναι αρκετά σαφές

Πως δεν υπάρχουν στην σελήνη κάτοικοι

 

Πως οι καρέκλες είναι τραπέζια

Πως οι πεταλούδες είναι άνθη σε αέναη κίνηση

Πως η αλήθεια είν’ ένα λάθος συλλογικό

 

Πως το πνεύμα πεθαίνει μαζί με το κορμί

 

Είναι αρκετά σαφές

 

Πως οι ρυτίδες δεν είναι ουλές.

 

6

 

Το λιοντάρι είναι φτιαγμένο από αρνιά / Οι ποιητές δεν έχουνε βιογραφία / Ο θάνατος είναι μια συλλογική συνήθεια / Η πραγματικότητα τείνει να εξαφανιστεί,

 

7

 

Κυρίες και κύριοι / Αυτή είναι η τελευταία λέξη μας / -Η πρώτη και τελευταία λέξη μας- / Οι ποιητές κατεβήκανε απ’ τον Ολυμπο. // Για τους παλιότερους / Η ποίηση ήταν ένα είδος πολυτελείας / Για μας ωστόσο / Πρώτης ανάγκης είδος είναι: / Αδύνατο χωρίς αυτή να ζήσουμε. // Εμείς κουβεντιάζουμε / σε γλώσσα καθημερινή / Σύμβολα καβαλιστικά δεν θέλουμε. // Ολοι αυτοί οι κύριοι -Και το λέω αυτό μ’όλο το σέβας- / Να μηνυθούνε πρέπει και να δικαστούν / Για οικοδόμηση πύργων στον άνεμο / Για κατασπατάληση χώρου και χρόνου / Συνθέτοντας σονέτα για την σελήνη / Για αράδιασμα λέξεων στην τύχη / Δεν πιστεύουμε σε νύμφες ή τρίτωνες.

 

Λίγα λόγια για την ποιητική του Πάρρα: Προσπαθώντας ο Πάρρα να απομακρυνθεί από τις συμβάσεις της παραδοσιακής ποίησης, υιοθέτησε ένα ύφος πλησιέστερο προς τον πεζό λόγο. Η συλλογή του "Ποιήματα και αντι-ποιήματα" θεωρείται ως μία από τις πιο επιδραστικές συλλογές ισπανόφωνης ποίησης του 20ού αιώνα. Θεωρείται βασική επιρροή των beat ποιητών όπως o Allen Ginsberg αλλά και της πανκ φιλοσοφίας. Στις αρχές της δεκαετίας του '70  θέλοντας να εκφέρει τη γνώμη μου ο Πάρρα για την ποίηση με πεζό λόγο είχε πει: Εμείς επιδιώξαμε να εκτεθούμε με ποίηση απροσχημάτιστη, αυθόρμητη, φυσική. Αργότερα αναδείχτηκαν οι λογοτεχνικές αδυναμίες εκείνων των προταγμάτων, εντούτοις, εκείνη η πρώτη εμφάνιση αποτέλεσε το εφαλτήριο για την εξέλιξή μας. Το αντι-ποίημα -σύζευξη του παραδοσιακού τραγουδιού με νότες ιθαγενούς σουρεαλισμού- δεν είναι παρά μία ψυχολογική και κοινωνιολογική οπτική να κοιτάζουμε την ήπειρό μας»

Ο Πάρρα συχνά καταφερόταν κατά των "δήθεν κομμουνιστών ποιητών" τους οποίος αποκαλούσε "αστούς", που όπως έλεγε, "ενώ κόπτονται για τα δίκαια του λαού, κυνηγούν κάθιδροι τίτλους και αξιώματα". Ο ίδιος δήλωνε αριστερός, "αναρχικών αποκλίσεων" και αντισταλινικός ως το μεδούλι.

Τελευταία τροποποίηση στις Κυριακή, 28 Ιανουαρίου 2018 09:34

Προσθήκη νέου σχολίου

Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση