Πέμπτη, 24 Αυγούστου 2017 20:23

Η Αρβανιτάκη τραγουδά Σαπφώ μετά από 26 αιώνες στην Ελευσίνα μέσω Ξυδάκη

Συντάκτης 
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο
(0 ψήφοι)

sapfoΣτις 28 Αυγούστου στο Παλιό Ελαιουργείο στην Ελευσίνα, στα πλαίσια των Αισχύλειων, η Ελευθερία Αρβανιτάκη θα παρουσιάσει τη "Δεύτερη ζωή", ένα πρόγραμμα με τραγούδια που έχει πει αυτές τις δεκαετίες που υπηρετεί το τραγούδι. Τα κομμάτια που επέλεξε από το ρεπερτόριό της είναι μελοποιημένα ποιήματα. Στον πυρήνα αυτής της εκδήλωσης βρίσκονται τραγούδια που έχει συνθέσει ο Νίκος Ξυδάκης και προπάντων αυτά από το άλμπουμ " Γρήγορα η ώρα πέρασε" (2006) που περιέχει και ποιήματα της Σαπφούς ( Λέσβος, 630-580)  σε μετάφραση Ο.Ελύτη. 

Διαλέξαμε τρία απ'αυτά που μας αρέσουν πολύ.

 

 

Γρήγορα η ώρα πέρασε, μεσάνυχτα κοντεύουν,

πάει το φεγγάρι, πάει και η Πούλια, βασιλέψανε
και μόνο εγώ κείτομαι δω μονάχη κι έρημη.
Ο Έρωτας που βάσανα μοιράζει, ο Έρωτας 
που παραμύθια πλάθει άρπαξε την ψυχή μου
και την τράνταξε ίδια καθώς αγέρας απ' τα βουνά
χυμάει χτυπάει μέσα στους δρυς φυσομανώντας..

 .................................................................................

Όσα άστρα γύρω βρίσκονται 

ἄστερες ,ὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἂψ
ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος ὄπποτα
πλήθοισα μάλιστα λάμπηι γᾶν ~
ἀργυρία.
                                                 
ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται στὴν ἔκπα
γλη σελήνη τὸ φωτεινὸ τους πρό
σωπο κρύβουν κάθε φορὰ ποὺ ἐκείνη ὁλόγιο
μη καταλάμπει τὴ γῆ τὴ σκοτεινὴ ἀνεβαί
νοντας ~ ἀσημοκαπνισμένη.

Γρήγορα η ώρα πέρασε

Τι θέλω τι;  

 

 

Τελευταία τροποποίηση στις Δευτέρα, 06 Νοεμβρίου 2017 22:44

Προσθήκη νέου σχολίου

Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση